Deutsch: (Haut) ... aufpolsternEnglisch translation: plump up 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Kosmetik, Schönheitspflege | | Deutsch Begriff oder Satz: (Haut) ... aufpolstern | "Falten von innen heraus aufpolstern"
"nur mit Wasser aufpolstern"
The context is skin care products.
P.S. It's urgent! TIA
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxFrancis Lee (asker): 12:00pm Feb 14, 2005: Job's out and looks like I was saved by gfish. Will withhold grading in order to avoid the Cerberus of Kudoz-rules being unleashed on me.
|
|
| | plump up | Erklärung:
plenty of googles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnn.com/HEALTH/library/DS/00560.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-14 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
.. to boost your body\'s production of collagen and elastin, plump up wrinkles and fill in lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-14 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinique.com/templates/products/ multiproduct.tmpl?CATEGORY_ID=CATEGORY4918 |
| Ausgewählte Antwort von:
Angelika Joast
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for that invaluable help! I must shamefully admit that I'd never heard the phrase before ...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| fill out... from within
Erklärung:
Text from Juvena: TINTED DELINER SPF 8 is the perfect combination of a strong anti-wrinkle treatment with a tinted cream. Based on the revolutionary delinertm complex, this tinted anti-ageing cream fills out the wrinkles from within, leaving the skin smoothed and moisturised. Lightly tinted, it returns a natural colour to the skin by giving it a fresh and radiant look.
Quelle: http://www.juvena.ch/
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Min. Antwortsicherheit: |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| plump up
Erklärung:
plenty of googles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnn.com/HEALTH/library/DS/00560.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-14 10:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
.. to boost your body\'s production of collagen and elastin, plump up wrinkles and fill in lines ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-14 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
www.clinique.com/templates/products/ multiproduct.tmpl?CATEGORY_ID=CATEGORY4918
Quelle: http://en.mimi.hu/beauty/collagen.html
| Angelika Joast
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for that invaluable help! I must shamefully admit that I'd never heard the phrase before ... |
|
|
| |
The translation workplace 
