Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Abschlussdokument

Englisch translation: outcome document



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abschlussdokument
Englisch Übersetzung:outcome document
Eingetragen von:xxxstahat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:48am Oct 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bildungswesen/Pädagogik
Deutsch Begriff oder Satz: Abschlussdokument
Die Plattformergebnisse wurden in Form von einem Abschlussdokument zusammengestellt. (Das Abschlussdokument ist im Anhang des Jahresberichtes bzw. im Internet unter:
martina1974
Österreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Steffen Walter: 7:04am Oct 24, 2005: What company/industry/institution/field are we talking about here? -

outcome document
Erklärung:
"closing statement" may also fit in some cases...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-24 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Moreover : "consensus document" is another option ..
Ausgewählte Antwort von:

xxxstahat
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3final documenthirselina
3outcome documentxxxstahat
3 -1financial statements' documentProtradit


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
abschlussdokument final document

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-24 06:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

Final Document of the Conference, including the Final Declaration. ...
www.brad.ac.uk/acad/sbtwc/revconf/4final2.htm

hirselina
Belgien
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Sigrid Thorbjørnsrud
26 Min.

Zustimmung BrigitteHilgner: Without any additional information from the asker to contradict this, I am all in favour of this solution.
36 Min.

Zustimmung Hans G. Liepert
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
abschlussdokument financial statements' document

Erklärung:
The document at hand is a document among the financial statments. The reference to "Anhang des Jahresberichtes" [Notes to the Fiinancial Statements of the Annual Report]

Protradit
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Hans G. Liepert: certainly not - F/S are not the result of "Plattformergebnisse"
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abschlussdokument outcome document

Erklärung:
"closing statement" may also fit in some cases...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-24 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Moreover : "consensus document" is another option ..

xxxstahat
Griechenland
Muttersprache: Griechisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren