Deutsch: Leistung: KlausurEnglisch translation: written test / examination 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (Leistung:) Klausur | | Englisch Ãœbersetzung: | written test / examination | | Eingetragen von: | cynkol |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / Universität | | Deutsch Begriff oder Satz: Leistung: Klausur | | andere Fächer z.B. Leistung: schriftliche Prüfung |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)cynkol: 9:47am Dec 21, 2005: Auf der Liste gibt es drei Varianten: (Leistung:) a) Klausur, b) schriftliche Prüfung, c) mündliche Prüfung. Soll ich dann annehmen, dass "Klausur" = "schriftliche Prüfung"
klipetra: 9:55am Dec 21, 2005: Das hört sich nach meinem Studiengang! Klausur: written test meistens in der Form vom Schein, aber schriftliche Prüfung kommt am Ende, also z.B. bei der Zwischen- bzw. Magisterprüfung. Beide sind written tests, würde ich sagen, mündlich=oral examination. -
klipetra: 9:56am Dec 21, 2005: Auf welcher Liste werden die drei Leistungsvarianten aufgelistet? -
BrigitteHilgner: 9:57am Dec 21, 2005: Ich verstehe das so, dass die "schriftliche Prüfung" wohl eine schriftliche Hausarbeit ist, z.B. Seminar-/Magister-/Diplomarbeit. Eine Klausur ist eine schriftliche Prüfung unter Aufsicht. -
klipetra: 10:00am Dec 21, 2005: Das stimmt, "Eine Klausur ist eine schriftliche Prüfung unter Aufsicht", aber normalerweise steht in einer solchen Auflistung der Leistungen auch die Möglichkeit der schriftlichen Hausarbeit, also kann das nicht die schriftl. Prüfung sein.
-
cynkol: 10:09am Dec 21, 2005: Diese Liste von mehreren Fächern bezieht sich auf ein Semester (Gaststudent). Und wie soll ich im Bezug darauf "Leistung" übersetzen?
klipetra: 10:16am Dec 21, 2005: Huh! In Portsmouth haben Sie das immer "credits" genannt, also "to get your credits you have to do...." -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
klipetra
Kroatien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| written test / examination
Erklärung:
s.o.
| klipetra
Kroatien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Kroatisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
