Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Angaben

Englisch translation: answers



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Angaben
Englisch Übersetzung:answers
Eingetragen von:Christine Lam
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:52pm Feb 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Bildungswesen/Pädagogik
Deutsch Begriff oder Satz: Angaben
I just can't seem to get my head around this one, although it looks so easy at first sight. But information, statement, data, nothing seems to work and solution seemt to take it one step too far. What could fit here? The text is about e-learning
Für Aufgaben, bei denen mehrere Angaben erforderlich sind, wird jede einzelne Angabe einzeln bewertet.
Sind beispielsweise drei Eingabefelder definiert und die Maximale Punktzahl ist 12, werden für jedes Eingabefeld 4 Punkte vergeben
Christine Lam
Kanada
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Christine Lam: 4:01pm Feb 14, 2006: thanks, Brie, it really was this easy!

answers
Erklärung:
perhaps?
Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
exactly, thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3answers
Brie Vernier
4inputs
xxxTradesca
4answers where several pieces of information are required etc
Gabrielle Lyons
3answers
Kim Metzger


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
answers

Erklärung:
perhaps?

Brie Vernier
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
exactly, thanks a lot!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rebecca Garber
26 Min.
  -> Thanks, Rebecca

Zustimmung Aniello Scognamiglio
46 Min.
  -> Thanks, Aniello

Zustimmung conny
16 Stunden
  -> Thanks, Conny
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
answers

Erklärung:
For tasks requiring several answers, each individual answer is evaluated separately.


Kim Metzger
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 701
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inputs

Erklärung:


xxxTradesca
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
answers where several pieces of information are required etc

Erklärung:
I think you need to use different terms for different Angaben in English or it will sound very odd.
e.g.
"Both answers are in the text, but "putting it together" questions involve constructing answers using several pieces of information."
www.weac.org/News/AUG96/Reading.htm

Gabrielle Lyons
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren