Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Absehen

Englisch translation: lipreading (or, more antiquated: lip-reading) / speech reading



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Absehen
Englisch Übersetzung:lipreading (or, more antiquated: lip-reading) / speech reading
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:01pm Feb 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / Gehörlose (deaf)
Deutsch Begriff oder Satz: Absehen
Hallo,
ein Zeugnis einer Gehörlosenschule. Dort wird in Deutsch neben dem Sprachverständnis, schreiben, lesen, etc.

auch das "Absehen" beurteilt.

Nehme an, an den Lippenbewegungen das Wort zu erkennen, weil die Schüler ja gehörlos sind, also ohne Gebärdensprache.

vielen Dank!
Sigrid Dittrich
Deutschland
lipreading (or, more antiquated: lip-reading)
Erklärung:
This is a standard and widely-used term, not slang.

Both US and UK.
Ausgewählte Antwort von:

Jim Tucker
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks a lot!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2lipreading (or, more antiquated: lip-reading)
Jim Tucker
4read lips
erika rubinstein


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
hier: absehen lipreading (or, more antiquated: lip-reading)

Erklärung:
This is a standard and widely-used term, not slang.

Both US and UK.

Beispielsätze:
  • They teach lipreading in addition to signing (or sign language)

    Quelle: http://www.lipreading.org.uk/
Jim Tucker
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks a lot!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxPetra Raspel
0 Min.

Zustimmung Kim Metzger: Or speech reading http://de.wikipedia.org/wiki/Lippenlesen
5 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier: absehen read lips

Erklärung:
Lipreading (or Speechreading)However, not everyone with hearing loss can learn to read lips, as some hearing people may think. Many deaf people are not able to learn how to make sense ...
deafness.about.com/cs/communication/a/lipreading.htm


erika rubinstein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren