Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 10:52 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Aktuelle Ausschreibungen

Englisch translation: current requests for proposals







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Minder-Ertrags-Steu...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Projektausschreibun... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Aktuelle Ausschreibungen
Englisch Übersetzung:current requests for proposals
Eingetragen von:Jonathan MacKerron
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:37pm Jul 22, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik / German university system
Deutsch Begriff oder Satz: Aktuelle Ausschreibungen
heading, under which information is given about research grants, stipends etc.
Thanks in advance.
Jonathan MacKerron
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Kcda: 7:45pm Jul 22, 2007: Tricky one! Because of lacking context. An ausschreibung is a tender/proposal/submission usually. Tender is out of question. Proposal and submission might be workable but more context is necessary.They could simply mean "current submission possibilities"?
Jonathan MacKerron: 7:47pm Jul 22, 2007: indeed I'm asking the question because it is a tricky one...

current requests for proposals
Erklärung:
These are referring to requests for quotes or proposals (in contrast to "open positions" for job openings).

Or request for submissions, tenders.

There are enough different possibilities on the link below.
Ausgewählte Antwort von:

Ryan Orrock
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +4current requests for proposalsRyan Orrock


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +4
current requests for proposals

Erklärung:
These are referring to requests for quotes or proposals (in contrast to "open positions" for job openings).

Or request for submissions, tenders.

There are enough different possibilities on the link below.


    Quelle: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Ryan Orrock
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kcda: In the context it is correct . I do not leave much chance for it being part of a tender in this case. I guess it is a list of things under the heading where submissions of proposals are sought.
7 Min.
Zustimmung Rebecca Garber: "current rfp's" are common sections on websites that distribute grant monies.
29 Min.
Zustimmung Austrianlassie
43 Min.
Zustimmung Stefani Harper
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy