Deutsch: hervorragend eingespieltEnglisch translation: (competent and) well-coordinated team / staff  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | hervorragend eingespieltes Team / Personal | | Englisch Übersetzung: | (competent and) well-coordinated team / staff | | Eingetragen von: | Jeannette Lakèl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Bildungswesen/Pädagogik / training course on dental implants | | Deutsch Begriff oder Satz: hervorragend eingespielt | Das Fortbildungszentrum erwies sich wieder einmal als ausgezeichneter Tagungsort dank bester Infrastruktur: moderne OP-Einheit, mehrere zahntechnische Labors, Simultan-Dolmetscheranlage und hervorragend eingespieltes Personal.
This is, I think, in the general sense of staff working together extremely well but was lookng for more appropiate form of words - maybe "well-trained and established"? |
| KenOldfieldKudoZ-AktivitätFragen: 633 ( 6 offen) ( 49 without valid answers) ( 11 closed without grading) Antworten: 0
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Jeannette Lakèl
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| | hervorragend eingespieltes Personal (competent and) well-coordinated team / staff
Erklärung:
"coordinated" conveys the team work aspect, you could add "competent" if you wish to emphasize their quality of work.
www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&uid=5210170&cmd=showdetailview&indexed=google -
Quelle: http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-55182624.html
| Jeannette Lakèl
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
