Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Sep 23:54 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Allgemeine Hochschulreife

Englisch translation: Secondary School Completion and University Qualification







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ein Fahrzeughimmel ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Grundfachbereich »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Allgemeine Hochschulreife
Englisch Übersetzung:Secondary School Completion and University Qualification
Eingetragen von:Johanna Timm, PhD
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:53pm Nov 26, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Bildungswesen/Pädagogik
Deutsch Begriff oder Satz: Allgemeine Hochschulreife
Zeugnis
Malgorzata Kozarzewska
Deutschland
more options below
Erklärung:
{Abitur / Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Ab, ZAH) (Maturity,
Certificate of General Readiness) / [Secondary School
Completion and University Qualification]
I have pasted a link to the source below. It's a very nice compilation of professional titles and certificates of various countries, incl.English translation.
Ausgewählte Antwort von:

Johanna Timm, PhD
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2general academic standard required for enrolling at a university
tygru
4more options below
Johanna Timm, PhD
4 -1DiplomaChris Hughes
4 -2college degree
gangels


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Diploma

Erklärung:
University Diploma

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-26 22:06:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Could also use College diploma for Fachhochschule

Chris Hughes
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Michaela Müller: Here it is about the certificate you need to enter a university
35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
general academic standard required for enrolling at a university

Erklärung:
you need it BEFORE you start studying
AG

tygru
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Terry Gilman: secondary school diploma, not college or university
20 Min.
  -> yep, thank you
Zustimmung Johanna Timm, PhD: Nice! I have posted more options below.
1 Stunde
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more options below

Erklärung:
{Abitur / Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife (Ab, ZAH) (Maturity,
Certificate of General Readiness) / [Secondary School
Completion and University Qualification]
I have pasted a link to the source below. It's a very nice compilation of professional titles and certificates of various countries, incl.English translation.


    Quelle: http://www.nsf.gov/sbe/srs/mapping/pdf/degg.pdf
Johanna Timm, PhD
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 144
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
college degree

Erklärung:
is generally required for admission to a university. Eg, you major in pre-med at the college level to study medicine at the uni

gangels
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 57

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Kim Metzger: College and university are usually synonyms. Gymnasium is not normally translated as college.
16 Min.
  -> may be south of the Rio Grande. You have been on 'ignore' for a while, chief
Widerspruch Alison Riddell: As Kim says, this is a high-scool certificate required to study at an undergraduate level, not a college degree
442 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy