1-flg. - 1-flammig / single-bulb, one-bulb ( translation glossary) Price List for Lights,E-Technik/Elektronik,Technik

« Abf. GF

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

anerkennungspflicht... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	1-flg.
Englisch Übersetzung:	1-flammig / single-bulb, one-bulb
Eingetragen von:	Rowan Morrell

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:57am Nov 9, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Price List for Lights

Deutsch Begriff oder Satz: flg.

"Tischleuchte 1-flg. mit Tastdimmer, Opalglas weiß"

From a price list for lights. I have absolutely no idea what "flg." stands for, but it occurs a lot in this list. I'm sure there must be a ridiculously easy solution, but I can't find it and I'm hopeless with abbreviations. TIA for your assistance.

Rowan Morrell

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2176 (2 offen)
Antworten: 2745

Neuseeland

1-flammig / single-bulb, one-bulb

Erklärung:
http://www2.baur.de/ba_10630.php

if you check, they use the abbreviation several times and the written-out form once.

Ausgewählte Antwort von:

Cilian O'Tuama
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Cilian. This was a clear and convincing answer, and had the most "agrees". But Klaus' answer was rather good too, and I'd have given the points to both of you if possible. Many thanks - appreciate your help. Thanks also to the others who offered an idea.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +1

single/one lamp

Klaus Herrmann

3 +2

1-flammig / single-bulb, one-bulb

Cilian O'Tuama

flammig

Brie Vernier

einflammig

silvia glatzhofer

tlg.?

Ingo Dierkschnieder

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

tlg.?

Erklärung:
Could it be a typo for 1-tlg. = 1-teilig = in one part?

Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

11 Min. Antwortsicherheit:

einflammig

Erklärung:
as in
www.traumleuchten.de/onlineshop/ lampen/leuchten/designleuchten_1559.html - 23k

silvia glatzhofer
Österreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

14 Min. Antwortsicherheit:

flammig

Erklärung:
see e.g. http://www.neckermann.de/shop/tischleuchte-45.asp

So maybe 1-flg. = single-bulb

Brie Vernier
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 49

15 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

1-flg. 1-flammig / single-bulb, one-bulb

Erklärung:
http://www2.baur.de/ba_10630.php

if you check, they use the abbreviation several times and the written-out form once.

Cilian O'Tuama
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 101

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

single/one lamp

Erklärung:
flg is definitely n-flammig, with n being an integer indicating how many lamps there are. I think that's 'n lamp(s)' in English. 100% on the German term, 50% on the English term gives a confidence level of 4 :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-09 12:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

While buld is fine for incandescent lamps, this wouldn't cover fluorescent lamps, would it?

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-09 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

buld? bulb!

Klaus Herrmann
Deutschland
Erfüllt Kriterien nicht
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 322

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: flg.

Englisch translation: 1-flammig / single-bulb, one-bulb