abgesetzt (abgesetzt signallisiert) - remotely (indicated remotely) ( translation glossary) electronics & telecommunications,E-Technik/Elektronik,Technik

« Abzugsgeometrien

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Schaumschläger »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abgesetzt (abgesetzt signallisiert)
Englisch Übersetzung:	remotely (indicated remotely)
Eingetragen von:	roak

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:09pm Nov 24, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / electronics & telecommunications

Deutsch Begriff oder Satz: abgesetzt

Ein Ausfall jedes einzelnen Lüfters muss örtlich und abgesetzt signalisiert werden.

I really cant find the appropriate one for this. I have all kinds of words for abgesetzt but none of them seem to satisfy me.

roak

KudoZ-Aktivität
Fragen: 286 (4 offen)
Antworten: 15

Vereinigtes Königreich

remotely

Erklärung:
Notified to a third party that is also a controlling instance?

Ausgewählte Antwort von:

Frosty
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot Frosty. I found yours to be the best.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

remotely

Frosty

separately

Trudy Peters

with a pause

Arthur Allmendinger

2 +1

off-site

Lori Dendy-Molz

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

off-site

Erklärung:
... might work, or "in a remote location"

Lori Dendy-Molz
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

remotely

Erklärung:
Notified to a third party that is also a controlling instance?

Frosty
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks a lot Frosty. I found yours to be the best.

10 Stunden Antwortsicherheit:

with a pause

Erklärung:
zeitlich abgesetzt

Arthur Allmendinger
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

22 Stunden Antwortsicherheit:

separately

Erklärung:
It doesn't say "örtlich abgesetzt," but örtlich UND abgesetzt.

That's my take on it, anyway.

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abgesetzt

Englisch translation: remotely (indicated remotely)