Deutsch: 3-feldrigEnglisch translation: consisting of 3 panels 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Steuerung | | Deutsch Begriff oder Satz: 3-feldrig | "Auch hier zeigte sich die Flexibilität von XXX, indem dieser 3-feldrige Niederspannungs- und Steuerschrank innert 3 Wochen neu geliefert werden konnte."
Könnte mir jemand bitte mit dem Begriff 3-feldrig helfen.
Vielen Dank im Voraus.
Antje
|
| | | consisting of 3 panels | Erklärung:
Bedienfeld, Schaltfeld, they refer to panels. In this case, it sounds like they have three separate panels in the cabinet to handle the tasks. |
| Ausgewählte Antwort von:
 jccantrell
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI could not find anything more specific, and my client then told me that this was what she and her end client agreed on.
Thank you for your help.
Antje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
26 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| consisting of 3 panels
Erklärung:
Bedienfeld, Schaltfeld, they refer to panels. In this case, it sounds like they have three separate panels in the cabinet to handle the tasks.
| jccantrell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 333
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI could not find anything more specific, and my client then told me that this was what she and her end client agreed on.
Thank you for your help.
Antje
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Stunden Antwortsicherheit: |
| three compartments
Erklärung:
It's ambiguous IMO. It may be one cubilce with three sections, or three sections or bays. Because it says "schrank" I tend to favour one cubicle with three sections, low voltage distribution with controls; i.e. XXX demonstrated its flexibility once again by delivering a low voltage distribution and control cubicle with three compartments in less than three weeks.
| Karl Foehner
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 87
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
