Deutsch: aus der Kathode gelöstEnglisch translation: (Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | (Lithium wird) aus der Kathode gelöst | | Englisch Übersetzung: | (Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode | | Eingetragen von: | Gert Sass (M.A.) |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Batterien | | Deutsch Begriff oder Satz: aus der Kathode gelöst | Bei zu hoher Ladespannung kann zu viel Lithium aus der Kathode gelöst werden....das restliche Kathodenmaterial ist dann nicht mehr stabil
Wieso aus der Kathode? Dissolved by? the cathode.... |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Gert Sass (M.A.)
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthank you, Gert!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| dissolved from the cathode
Erklärung:
dissolved out of the cathode
and then, the remain cathode material has reduced stability
| EdithK
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 155
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| (Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode
Erklärung:
For explanations, I would recommend the following link:
http://www.mpoweruk.com/lithiumS.htm
"The cathode material is made up from Lithium liberating compounds, typically the three electro-active oxide materials, Lithium Cobalt-oxide LiCoO2 , Lithium Manganese-oxide LiMn2 O4 , and Lithium Nickel-oxide LiNiO2
Lithium salt constitutes the electrolyte."
You certainly should not use "by" in this context.
| Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
