Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: aus der Kathode gelöst

Englisch translation: (Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(Lithium wird) aus der Kathode gelöst
Englisch Übersetzung:(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode
Eingetragen von:Gert Sass (M.A.)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:10pm Nov 25, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / Batterien
Deutsch Begriff oder Satz: aus der Kathode gelöst
Bei zu hoher Ladespannung kann zu viel Lithium aus der Kathode gelöst werden....das restliche Kathodenmaterial ist dann nicht mehr stabil

Wieso aus der Kathode? Dissolved by? the cathode....
Martin Wenzel
Marokko
(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode
Erklärung:
For explanations, I would recommend the following link:

http://www.mpoweruk.com/lithiumS.htm
"The cathode material is made up from Lithium liberating compounds, typically the three electro-active oxide materials, Lithium Cobalt-oxide LiCoO2 , Lithium Manganese-oxide LiMn2 O4 , and Lithium Nickel-oxide LiNiO2
Lithium salt constitutes the electrolyte."

You certainly should not use "by" in this context.
Ausgewählte Antwort von:

Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you, Gert!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode
Gert Sass (M.A.)
3dissolved from the cathode EdithK


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dissolved from the cathode

Erklärung:
dissolved out of the cathode

and then, the remain cathode material has reduced stability

EdithK
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 155
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Lithium) leaks / is discharged / is liberated from the cathode

Erklärung:
For explanations, I would recommend the following link:

http://www.mpoweruk.com/lithiumS.htm
"The cathode material is made up from Lithium liberating compounds, typically the three electro-active oxide materials, Lithium Cobalt-oxide LiCoO2 , Lithium Manganese-oxide LiMn2 O4 , and Lithium Nickel-oxide LiNiO2
Lithium salt constitutes the electrolyte."

You certainly should not use "by" in this context.

Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thank you, Gert!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren