Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: 3-Leiter-Schaltung

Englisch translation: three-wire connection / three-conductor connection







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:3-Leiter-Schaltung
Englisch Übersetzung:three-wire connection / three-conductor connection
Eingetragen von:comsol
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:16am Jul 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / specifications of an electrical component
Deutsch Begriff oder Satz: 3-Leiter-Schaltung
Anschlussschaltung: 3-Leiter-Schaltung
Eichreihe nach DIN Pt100
..... list of specs..
..........................
I think it is "three-phase connection" but I am just not sure - I would really appreciate some pro input
comsol
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ken Cox: 7:35am Jul 25, 2007: Can you provide more information about the (type of) component?
DC Josephs: 9:06am Jul 25, 2007: Whichever you choose, definitely avoid "three-phase" here!

three-wire connection / three-conductor connection
Erklärung:
is literally what it means (probably for power, ground, and signal if it is an active device)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-25 00:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Well, literally it's three-conductor circuit, but since it's a connection you could use 'connection'
Ausgewählte Antwort von:

Ken Cox
Niederlande
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yes it is an RTD, so I am going with Ken and Klaus, thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3three-wire connection / three-conductor connectionKen Cox
43-line circuitDr. Fred Thomson


  


Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
three-wire connection / three-conductor connection

Erklärung:
is literally what it means (probably for power, ground, and signal if it is an active device)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-25 00:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

Well, literally it's three-conductor circuit, but since it's a connection you could use 'connection'

Ken Cox
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 620
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yes it is an RTD, so I am going with Ken and Klaus, thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung vic voskuil
32 Min.

Zustimmung Klaus Herrmann: It's an RTD (Pt100), 2/3/4-wire connection is what I see a lot.
7 Stunden

Zustimmung DC Josephs
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3-line circuit

Erklärung:
An Anschlussschaltung is a subscriber-line circuit, so in this context the 3-Leiter-Schaltung should be as shown above.
WB der Elektronik, Datentechnik, Telkommunikation und Medien, Ferritti

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 140
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: thanks, the RTD comment made my decision to go with Klaus

Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren