Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
6 Oct 21:18 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Abwärtsteller

Englisch translation: downscaler







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HolmenmaschinenZur KudoZ-Liste zurückkehren
Gleichstromteller »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abwärtsteller
Englisch Ãœbersetzung:downscaler
Eingetragen von:Marcus Malabad
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:10am Jul 4, 2001Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Deutsch Begriff oder Satz: Abwärtsteller
Electronic machinery - not really my field I'm afraid.
Alan Johnson
Deutschland
downscaler
Erklärung:
same dicko as source
Ausgewählte Antwort von:

Marcus Malabad
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
You've hit the jackpot tonight Marcus!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1buck converterboe
nadownscaler
Marcus Malabad


  

Antworten

13 Min.
downscaler

Erklärung:
same dicko as source



    Quelle: http://www.physik.uni-giessen.de/hades/groups/trigger_dist/T...
    Quelle: http://m.home.cern.ch/m/misko/www/trigger/description.html
Marcus Malabad
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Native in TagalogTagalog
PRO-Punkte in Kategorie: 73
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
You've hit the jackpot tonight Marcus!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Jerzy Czopik: es ist ein Konverter - siehe Antwort von boe
2395 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


2328 Tage   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Abwärtssteller buck converter

Erklärung:
Downscaler ist Unsinn. Im Deutschen heißt es übrigens Tiefsetzsteller oder Abwärtssteller, nicht Abwärtsteller. Es geht um eine leistungslelektronisches System, welches eine Eingangsspannung auf eine niedrigere Spannung heruntersetzt. Alternativ wird dies auch als step down converter oder step down chopper bezeichnet.

boe

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jerzy Czopik: die Beschreibung, was das Gerät tut, ist vollkommen richtig. Auch "Abwärtssteller" ist richtig, so dass ich diese Antwort für die richtige halte
66 Tage
  -> Abwärtssteller ist ok, aber bei Abwärtsteller, dem ursprünglich angefragten Begriff, fehlt ein "s"
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy