(weiter)reichen....erarbeiten (Signal) - route .... process (signal) ( translation glossary) closed loop control system,E-Technik/Elektronik,Technik

« Arztgehilfin DVSA

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Kontrolle der Schie... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	(weiter)reichen....erarbeiten (Signal)
Englisch Übersetzung:	route .... process (signal)
Eingetragen von:	Trudy Peters

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:01am May 23, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik / closed loop control system

Deutsch Begriff oder Satz: (weiter)reichen....erarbeiten (Signal)

I am not sure what the signals do in English...

Here is the whole sentence and my current translation

In der Software wird das Signal von der Netzseite auf die Motorseite gereicht, und erarbeitet.
In the software the signal is tranferred from the line end to the motor end and acquired.

This is from a manual about a closed loop control system and here is the whole paragraph for contxt:

Das Binärsignal Lüfterdrehzahlüberwachung OK liegt, auf dem Binäreingang 3 der netzseitigen SUL siehe HW-Plan = ML2.***In der Software wird das Signal von der Netzseite auf die Motorseite gereicht, und erarbeitet**.Deshalb kommen beim Ansprechen der Lüfterüberwachung beide Meldungen F377 und F403.

Thanks for your input!

margarete

KudoZ-Aktivität
Fragen: 361 (2 offen)
Antworten: 463

Vereinigte Staaten

route / process

Erklärung:
I would say the signal is routed .... and processed.

Ausgewählte Antwort von:

Trudy Peters
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Trudy and everybody.

I had figured out "processed" by myself (and, yes "erarbeiten was a typo). And "route" works very well here.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +3

route / process

Trudy Peters

to be processed

Nathan Hanika

(further) pass over .... execute (signal)

Wenjer Leuschel

Antworten

4 Stunden Antwortsicherheit:

(further) pass over .... execute (signal)

Erklärung:
In the software the signal is passed over from the line end to the motor end and executed.

That’s how I understand it. Probably, there will be some others coming up with better suggestions.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Chinesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17

9 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

route / process

Erklärung:
I would say the signal is routed .... and processed.

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Trudy and everybody.

I had figured out "processed" by myself (and, yes "erarbeiten was a typo). And "route" works very well here.

10 Stunden Antwortsicherheit:

to be processed

Erklärung:
In the software the signal is passed over from the mains end to the motor end (in order) to be processed.

To keep it simple.

I am sure it should be *v*erarbeitet.

Nathan Hanika
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 23

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: (weiter)reichen....erarbeiten (Signal)

Englisch translation: route .... process (signal)