Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: ...kann gleich oder doppelt so groß sein wie....

Englisch translation: ...can be equal to, or twice as high, as ...



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:...kann gleich oder doppelt so groß sein wie....
Englisch Übersetzung:...can be equal to, or twice as high, as ...
Eingetragen von:xxxMichaelRS
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:22pm Jun 12, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Deutsch Begriff oder Satz: ...kann gleich oder doppelt so groß sein wie....
Die Geräte arbeiten als Phasenanschnittsteuerungen mit einem Triac als Leistungselement...
Die Schwingfrequenz der Fördergeräte (Schwingförderer-vibratory feeders)kann gleich oder doppelt so groß sein wie die Netzfrequenz der Eingangspannung 50/100 Hz)
expressis
Deutschland
can be equal to, or twice as high, as ...
Erklärung:
can be equal to, or twice as high, as ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-12 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

can be equal to or twice the ...
Ausgewählte Antwort von:

xxxMichaelRS
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
DANKE
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4can be equal to, or twice as high, as ...xxxMichaelRS
5can be equal to or twice the frequency ...
John Jory
5may be identical or twice as high as
Adolpho Silva


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
can be equal to, or twice as high, as ...

Erklärung:
can be equal to, or twice as high, as ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-12 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

can be equal to or twice the ...

xxxMichaelRS
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 18
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
DANKE

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Dr. Fred Thomson
3 Min.

Zustimmung Melanie Nassar
46 Min.

Zustimmung Pemma
3 Stunden

Zustimmung EMatt
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
may be identical or twice as high as

Erklärung:
Ein einschlägige Übersetzung in Ihrem Kontext wäre evtl. "...may be identical or twi as high (or intense) as...".

Adolpho Silva
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Cilian O'Tuama: wenn schon, dann 'identical TO or twice...'
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
can be equal to or twice the frequency ...

Erklärung:
... of the mains supply, i.e 50 or 100 Hz.

Der deutsche Text ist schlecht:
Eine Frequenz ist niemals 'groß' - sie ist hoch oder niedrig.

John Jory
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 139
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren