Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Abramptransponder

Englisch translation: deramping transponder







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abramptransponder
Englisch Übersetzung:deramping transponder
Eingetragen von:Petra Winter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:22pm Jul 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - E-Technik/Elektronik
Deutsch Begriff oder Satz: Abramptransponder
Bei einer sehr hohen Fahrgeschwindigkeit ist gegebenenfalls ein Abramptransponder vorzuschalten.

TIA
Petra
Petra Winter
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
David Moore: 3:26pm Jul 4, 2004: If we knew WHAT was travelling at high speed off a ramp - a rocket?? - we might have better ideas.... -
Petra Winter (asker): 3:29pm Jul 4, 2004: Es handelt sich um ein Shuttle im Montagebereich
Oliver Walter: 11:09pm Jul 4, 2004: Is the Abramptransponder receiving a radar signal that is pulsed and/or chirped (under the "gegebenenfalls" conditions)? (If yes, that would make it virtually certain that Gillian's reply is correct.) -

deramping transponder
Erklärung:
perhaps

that deramps (decreases) the signal

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-04 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

there are no googles for Abramptransponder, which doesn\'t help.

http://www.alphalpha.org/radar/dictionary.html
gives

Deramping
A technique to process chirped wide-band signals with limited receiver bandwidth. The first downconversion LO is replaced with a chirped signal with the same slope of the received one. The resulting output is a tone with an offset from the centre frequency proportional to the time offset between the two chirps. In this way, the bandwidth needed in the RX stages after Deramping is proportional to the width of the receive window and non to the chirp bandwidth itself.
Ausgewählte Antwort von:

Gillian Scheibelein
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1deramping transponderGillian Scheibelein
2down-ramp or ramp-down transponderDr. Fred Thomson


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
deramping transponder

Erklärung:
perhaps

that deramps (decreases) the signal

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-04 15:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

there are no googles for Abramptransponder, which doesn\'t help.

http://www.alphalpha.org/radar/dictionary.html
gives

Deramping
A technique to process chirped wide-band signals with limited receiver bandwidth. The first downconversion LO is replaced with a chirped signal with the same slope of the received one. The resulting output is a tone with an offset from the centre frequency proportional to the time offset between the two chirps. In this way, the bandwidth needed in the RX stages after Deramping is proportional to the width of the receive window and non to the chirp bandwidth itself.

Gillian Scheibelein
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Oliver Walter: I'm not familiar with "deramping" but this page gives some confirmation: http://esapub.esrin.esa.it/bulletin/bullet83/fran83.htm
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


51 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
down-ramp or ramp-down transponder

Erklärung:
I don't find even the term ramp in my fairly comprehensive Dictionary of Electronics, let alone down-ramp, ramp-down, or deramp.
So, my low-confidence suggestion is a shot in the dark.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-07-04 18:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

I probably shouldn\'t have chirped up at all. Sounds like Gillian is onto something. (not \"on something\")

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 140
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren