Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: absetzen

Englisch translation: discard







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:absetzen (nicht mehr benutzen)
Englisch Übersetzung:discard
Eingetragen von:Sybille
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:08am Jul 19, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Deutsch Begriff oder Satz: absetzen
Mittenwülste müssen bei stärkerer außergewöhnlicher Ausprägung abgesetzt werden.

absetzen im Sinne von (dieses Material soll dann nicht mehr benutzt werden)

Can I use "drop" or "take off" here?

Sybille
Deutschland
discarded
Erklärung:
perhaps?
Ausgewählte Antwort von:

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. I think this is the right word her.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1discardedxxxCMJ_Trans
3removedR.Raghunathan


  

Antworten

45 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
discarded

Erklärung:
perhaps?

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 29
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you. I think this is the right word her.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Isabella Becker: Why not? It fits 100% to the context. It could also be "disposed of".
38 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
removed

Erklärung:
(or) can be done away with

R.Raghunathan
Indien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren