Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 5:22 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Abreißperforation

Englisch translation: tear-off perforation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RückewagenZur KudoZ-Liste zurückkehren
randseitig »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Abreißperforation
Englisch Übersetzung:tear-off perforation
Eingetragen von:GWM123
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:27pm Jan 16, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik
Deutsch Begriff oder Satz: Abreißperforation
It's a text about a new packaging for condoms.

Sentence: Die Kette weist Abreissperforationen zwischen den Versiegelungen auf ...
lmulter
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Steffen Walter: 8:10pm Jan 16, 2008: Moderator's note/question: Please do not close your questions so quickly - other colleagues might come up with equally valid answers at a later stage. Also, why did you close the question while asking answerers for their opinion about another option?

tear-off perforation
Erklärung:
For easier opening
Ausgewählte Antwort von:

GWM123
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
sounds good, what do you think of rip perforation
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1tear-off perforationGWM123
3tear(-apart) perforation
Gert Sass (M.A.)


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Abreissperforation tear-off perforation

Erklärung:
For easier opening

GWM123
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
sounds good, what do you think of rip perforation

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mbrodie
24 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abreissperforation tear(-apart) perforation

Erklärung:
Also used for diaper packages ;-)

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...


Gert Sass (M.A.)
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy