Deutsch: AnlagenmechanikerEnglisch translation: plant fitter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik / Rohre | | Deutsch Begriff oder Satz: Anlagenmechaniker | Hallo, wäre das ok ihn mit
systems mechanic zu betiteln?
Danke... |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)danilingua (asker): 6:28pm Feb 17, 2004: pls have alook at this website: http://www.schoolsintheusa.com/careerprofiles_details.cfm?ca... - Experienced air conditioning mechanics could move into design and layout work or in estimating the cost of installations. They may advance to supervisory positions, or go into business for themselves. With additional training, they can transfer their skills to related occupations such as refrigeration mechanic, heating systems mechanic, machinist, plumber, gasfitter, roofer and insulator
I forgot ther context, apologies: heating, airconditioning technology
danilingua (asker): 1:11pm Feb 18, 2004: Anlagenmechaniker ist ein Kunstwort, in meinem Falle heisst das ganz "einfach" Zentralheizungs- und Lüftungsbauer. Man könnte es aber auch als Heizungsmonteur, Heizungsinstallateur bezeichnen. Im wahren Leben draußen gibt es die verschiedenen Ausbildungen (Gas - Wasser Installateur und Zentralheizungs und Lüftungsbauer) nicht mehr, sondern es wird eben alles aus der Branche zusammengefasst als Anlagenmechaniker / Sanitär, Heizung, Klima.
Hilft das weiter?
|
|
| | plant fitter | Erklärung:
e.g.
job plant fitter. ... The searchmole has gone underground and after intense research
returned with the most useful and essential information on job plant fitter. ...
job-plant-fitter.searchmole.co.uk/ search/job-plant-fitter.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 0 min (2004-02-18 15:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Even after your lengthy slightly exasperated explanation, I cannot find fault with the answer. |
| Ausgewählte Antwort von:
 EdithK
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
