abfahren (eine Schweißnaht) - complete / follow (a weld) ( translation glossary) Industrielle Technik,Technik

« Junktimierungsversu...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Phlolen ergaenzt or... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	abfahren (eine Schweißnaht)
Englisch Übersetzung:	complete / follow (a weld)
Eingetragen von:	Ruth Wiedekind

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:48pm Oct 25, 2004

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Industrielle Technik

Deutsch Begriff oder Satz: abfahren

Kontext:
"Die eigentliche Roboterprogrammierung gilt als abgeschlossen, wenn der Roboter im Automatikbetrieb der Anlage vollständig seine Aufgaben erledigt und die Schweißnähte korrekt **abfährt**."

Ruth Wiedekind

KudoZ-Aktivität
Fragen: 356 (12 offen)
Antworten: 770

Deutschland

correctly completes the welds

Erklärung:
...one possibility,

Ausgewählte Antwort von:

Karl Foehner
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone. Also to Dr. Fred Thomson.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

correctly completes the welds

Karl Foehner

correctly draws the weld bead.

Dr. Fred Thomson

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

correctly completes the welds

Erklärung:
...one possibility,

Quelle: http://www.google.ca/search?hl=en&newwindow=1&c2coff=1&q=rob...

Karl Foehner
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to everyone. Also to Dr. Fred Thomson.

4 Stunden Antwortsicherheit:

correctly draws the weld bead.

Erklärung:
That;s what they called when I was a welder in the shipyards. The welder draws a (weld) bead.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-10-25 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

One also \"lays a bead\" or \"lays down a bead.\"

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 89

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

This is in the context of a machine, not a welder.

Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: This is in the context of a machine, not a welder.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: abfahren

Englisch translation: complete / follow (a weld)