Deutsch: in Vorleistung gehenEnglisch translation: make an advance payment 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | in Vorleistung gehen | | Englisch Übersetzung: | make an advance payment | | Eingetragen von: | Robin Salmon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / shares transfer between companies | | Deutsch Begriff oder Satz: in Vorleistung gehen | | Die durch XXXX zur Verfügung gestellte Basis in Form der Gesellschaft XXXX ist kaufmännisch mit einem deutlich höheren Wert anzusetzen als der vergleichbarere Marketingetat. Auch hier ist XXXX unter der gegebenen Betrachtung quasi in Vorleistung gegangen. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Jane Luther
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, I put that: "make an advanced payment".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
51 Min. Antwortsicherheit:   |
| make an advance payment
Erklärung:
Vorleistungen erbringen = to make advance deliveries or payments
| Jane Luther
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, I put that: "make an advanced payment". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| go further than expected/required
Erklärung:
I think this just means that XXXX has done more than was expected by putting forward a company as the vehicle for the marketing activities, but I'm not sure whether this is seen as a good thing, ie being extra helpful, or a bad thing, jumping the gun or trying to bump up the value of the payment for the shares.
Could you give some more context, in particular what is the 'Betrachtung'?
|  Kieran McCann
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 305
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
