Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: (BBA) beschäftigtenbedienter Automat

Englisch translation: employee ATM







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:(BBA) beschäftigtenbedienter Automat
Englisch Übersetzung:employee ATM
Eingetragen von:Stephen Sadie
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:22pm Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Finanzen (allgemein) / Banking
Deutsch Begriff oder Satz: (BBA) beschäftigtenbedienter Automat
This is just part of a list on various banking machines in Germany, i.e. ATM - Automated teller machines, etc. I know what's meant but can't find the equivalent, including its abbreviation. Any help out there?
Kathinka van de Griendt
Südafrika
employee ATM
Erklärung:
and distinguish by using customer ATM for the one we always use with stolen cards where the people have noted their PINs
Ausgewählte Antwort von:

Stephen Sadie
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Stephen - but you shouldn't have given us away!! :-)))
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +2employee ATM
Stephen Sadie
3 +1teller assistant machine
Cetacea


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
employee ATM

Erklärung:
and distinguish by using customer ATM for the one we always use with stolen cards where the people have noted their PINs

Stephen Sadie
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 152
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Stephen - but you shouldn't have given us away!! :-)))

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Hollywood
12 Min.
  -> thanks david

Zustimmung Steffen Walter: :-)
32 Min.
  -> danke steffen
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
teller assistant machine

Erklärung:
According to a specialist glossary I've found, "Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat" used to be called "Automatischer Kassentresor" (AKT).
The Austrian National Bank lists "teller assistant machine" as the English term for that.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-05 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat (BBA): In den Geschäftsräumen einer Bank aufgestellter Geldautomat, welcher ausschließlich Bankbeschäftigten ermöglicht, nach einer vorgenommenen Buchung einen Geldbetrag aus einem Behältnis zu entnehmen. Die Höhe des Geldbetrages und die Häufigkeit von Auszahlungen sind begrenzt.
Hinweis. Die frühere Bezeichnung war Automatischer Kassentresor (AKT)."


    Quelle: http://www2.oenb.at/dictionary/termini.php?EINTRAG_ID=21029&...
Cetacea
Schweiz
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans
3 Stunden
  -> Thank you, Ingeborg.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren