Deutsch: Abruf des genehmigten KapitalsEnglisch translation: Call for approved equity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Abruf des genehmigten Kapitals | | Englisch Übersetzung: | Call for approved equity | | Eingetragen von: | Eszter Bokor |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / Vorstandssitzung | | Deutsch Begriff oder Satz: Abruf des genehmigten Kapitals | | Aufsichtsratsbeschluß einer Bank: "Die Mitglieder des Aufsichtsrates von XY haben im Wege eines schriftlichen Rundlaufes dem Antrag auf Festlegung des Ausgabekruses von X% und der Ausgabebedingungen für den Abruf des genehmigten Kapitals in Höhe von Nominale €X Mrd. durch Ausgabe junger Aktien einstimmig zugestimmt." ICh suche "Abruf des genehmigten Kapitals"? |
| | | Call for approved equity | Erklärung:
2005 Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart
ALSO FOUND.....
SOURCE: Handwörterbuch Deutsch-Englisch
Abruf
m; meist Sg.
1. ÖKON (von Waren, Geldern) call (von for); auf Abruf bestellen order on call
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-15 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY - should be CAPITAL..... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Camilla Seifert
Südafrika
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| to release the agreed (approved?) capital
Erklärung:
This capital is going to be "released" as it were by selling off an agreed number of shares. It could also be authorized capital.....i.e. capital which the Board has authorized may be released by the sale of shares.
Hope this helps
| Sheila Owens
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
