Deutsch: AblöseEnglisch translation: compensation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) | | Deutsch Begriff oder Satz: Ablöse | Liebe KollegInnen,
ein Forstbetrieb soll verkauft werden und der neue Besitzer soll für die bestehenden Forstwege eine *Ablöse* bezahlen - also einen nachträglichen Beitrag für die Kosten der Errichtung dieser Forstwege.
Bei den Finanzdaten steht hier lediglich Folgendes:
*Ablöse* des Forstwegenetzes: € XY
Hat jemand eine Idee, wie das auf Englisch lauten könnte?
Danke im Voraus und LG
Dagmar |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Elisabeth Moser
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfect - exactly what I was looking for! Danke, Elisabeth!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| compensation/reimbursement
Erklärung:
I can just come up with compensation -- Entschädigung or may be reimbursement for ....
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Perfect - exactly what I was looking for! Danke, Elisabeth! |
|
|
| |
The translation workplace 
