ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
KudoZ home » Deutsch > Englisch » Finanzen (allgemein)

wesensimmanent

Englisch translation: inherent, intrinsic, integral


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:wesensimmanent
Englisch Übersetzung:inherent, intrinsic, integral
Eingetragen von: Susanne Rindlisbacher
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:37 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein)
Deutsch Begriff oder Satz: wesensimmanent
The term is used in the following context in relation to Islamic finance - I hope it helps.....

Sukuk könnten dazu beitragen, den globalen Verbriefungsmarkt zu stabilisieren bzw. ein relativ stabiles Marktsegment hinzuzufügen, da sie bereits viele wesensimmanente Komponenten aufweisen, die derzeit in Bezug auf konventionelle Verbriefungen erst noch diskutiert werden, um vor allem vielfältige Interessenkonflikte zwischen Transaktionsparteien aufzulösen oder zumindest abzumildern.
caitriona
Vereinigtes Königreich
Local time: 04:55
integral
Erklärung:
oder inherent

Ausgewählte Antwort von:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:55
Grading comment
Thanks Susanne - I went for your second suggestion.

regards, Caitriona
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +7integral
Susanne Rindlisbacher


  

Antworten


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +7
integral


Erklärung:
oder inherent



Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:55
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Thanks Susanne - I went for your second suggestion.

regards, Caitriona

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Johanna Timm, PhD: or "intrinsic"; more filler than substance here, I think
1 Stunde
  -> Danke, Johanna. Auch gut. Was ist das Wesen einer Komponente? :-)

Zustimmung  Teresa Reinhardt: since they include many essential characteristics
3 Stunden
  -> Danke, Theresa

Zustimmung  Ingrid Moore: With Johanna!
8 Stunden
  -> Danke, Ingrid

Zustimmung  MMUlr: also with Johanna -> intrinsic, or your second choice: inherent
10 Stunden
  -> Danke, MMUlr

Zustimmung  Goldcoaster: I would go for "inherent"
10 Stunden
  -> Danke, Goldcoaster

Zustimmung  Steffen Walter: many intrinsic features
13 Stunden
  -> Danke, Steffen

Zustimmung  Anne-Marie Grant: I was thinking inherent
14 Stunden
  -> Danke, AnneMarie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Kim Metzger, Johanna Timm, PhD, Michael Hudson


Zur KudoZ-Liste zurückkehren


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also: