Deutsch: InsolvenzmasseEnglisch translation: ...fund assets are not available for distribution to the creditors 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | ...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden | | Englisch Übersetzung: | ...fund assets are not available for distribution to the creditors | | Eingetragen von: | Johanna Timm, PhD |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Finanzen (allgemein) | | Deutsch Begriff oder Satz: Insolvenzmasse | | Im Insolvenzfall....darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden. |
| | | are not available for distribution to the creditors | Erklärung:
This is presumably because the assets in the fund are protected as a proprietary interest, i.e. held on trust for the investors.
Creditors who have personal contractual claims against the company could not claim the assets in the fund because they are the property of the investors.
In a personal bankruptcy this is known as the bankrupt's estate. |
| Ausgewählte Antwort von:
Anne Gillard-Groddeck
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
17 Min. Antwortsicherheit: |
| debtor's assets under supervision
Erklärung:
...in administration (in the UK, I believe)
Mr. Barrister, please confirm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-09 12:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------
or ...under court supervision
|  gangels
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 168
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Min. Antwortsicherheit: |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| are not available for distribution to the creditors
Erklärung:
This is presumably because the assets in the fund are protected as a proprietary interest, i.e. held on trust for the investors.
Creditors who have personal contractual claims against the company could not claim the assets in the fund because they are the property of the investors.
In a personal bankruptcy this is known as the bankrupt's estate.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
| insolvency assets
Erklärung:
Since there is a term for German "Konkursmasse" -> bankruptcy assets (ref: LEO) I would choose the simliar term for the case of insolvency.
| Tatjana Dujmic
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
