Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 3:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Nasen

Englisch translation: nase







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FeldlastZur KudoZ-Liste zurückkehren
Korrespondentreeder »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Nase
Englisch Übersetzung:nase
Eingetragen von:Brie Vernier
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:55am Aug 6, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Fischerei
Deutsch Begriff oder Satz: Nasen
Der Fischermeister aus Straubing ist der letzte Vollerwerbs-Berufsfischer an der bayerischen Donau. Jeden Tag leert er Reusen, die einen Tag vorher in einem Altwasserarm der Donau ausgelegt wurden. Nasen, Brachsen, Karpfen, Hechte, Waller, Zander und Ale gehen ins Netz.
markj
nase
Erklärung:
Ausgewählte Antwort von:

Brie Vernier
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks to you both!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3nase
Brie Vernier
4nases
Steffen Walter


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Nase nase

Erklärung:



    Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Nase_(Fisch)
    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Nase
Brie Vernier
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks to you both!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: Faster than me :-(
14 Min.
  -> Aha. Looks like you took the long way around ...
Zustimmung EdithK
18 Min.
  -> Thanks, Edith
Zustimmung Will Matter: Zehr schnell.
9 Tage
  -> Gracias, amigo!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nases

Erklärung:
The nase is a fish species.

See http://www.wissen.swr.de/sf/begleit/bg0016/nn21a.htm
"Die Nase (Chondrostoma nasus) ist eine in Mitteleuropa verbreitete Fischart, die als stark gefährdet gilt."

I arrived at this first source by googling for "Nase +Fischart". Using the Latin name, I then continued my search on .uk sites, which resulted in (among other sources):

http://www.efishbusiness.co.uk/formsandguides/part08.asp
"Nase - Chondrostoma nasus"

(The English seems to have taken over the German name.)


    Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Nase
    Quelle: http://www.iucnredlist.org/search/details.php/4789/all
Steffen Walter
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy