Silbersegen - silver blessings ( translation glossary) Fischerei,Marketing

« verkillt

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Tantieme »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Silbersegen
Englisch Übersetzung:	silver blessings
Eingetragen von:	Hattie Spence

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:27pm Aug 22, 2007

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Fischerei

Deutsch Begriff oder Satz: Silbersegen

Von einem Marketing Text: "Als kleinen Reminder legen wir Ihnen unser Lesezeichen "Vom Silbersegen des Meeres" bei.
Wäre eine angemessene Übersetzung "Please find enclosed our bookmark "The Silver Blessings of the Sea" as a small reminder"??? Danke für eure Rückmeldung!

Hattie Spence

KudoZ-Aktivität
Fragen: 72 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Johanna Timm, PhD: 10:19pm Aug 22, 2007: This is also the title of a documentary film on the herring fishing industry (NS period)- would be interesting to know if the bookmark is a fish??

http://www.landesmuseum-emden.de/service/archiv/data/presse_...
Hattie Spence: 5:56am Aug 23, 2007: Unfortunately the company didn't enclose a picture of the bookmark, but I assume that it is, since it specialises in premium fish products...

silver blessings

Erklärung:
from the sea

It's beautiful! I want one! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think maybe "little reminder" would work too

Ausgewählte Antwort von:

Z.E. Ball
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks - the silver fish made me go with my instincts - thanks to all who answered.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

blessings of the silver sea

Kim Metzger

silver blessings

Z.E. Ball

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

silver blessings

Erklärung:
from the sea

It's beautiful! I want one! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think maybe "little reminder" would work too

Z.E. Ball
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thanks - the silver fish made me go with my instincts - thanks to all who answered.

6 Min. Antwortsicherheit:

blessings of the silver sea

Erklärung:
Might work.

Kim Metzger
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Silbersegen

Englisch translation: silver blessings