Deutsch: KlapperfischereiEnglisch translation: beater board (sonic attraction) ice fishing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Klapperfischerei | | Englisch Übersetzung: | beater board (sonic attraction) ice fishing | | Eingetragen von: | David Hollywood |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Fischerei / traditional fishing methods | | Deutsch Begriff oder Satz: Klapperfischerei | Klapperfischerei (see the explanation below).
I need (to invent?) an English equivalent. Maybe the term already exists (e.g. somewhere in Alaska), but I cannot trace it. Can anyone help me?
Im Winter wurde auf dem zugefrorenen Haff und den Strömen eine umfangreiche Eisfischerei betrieben. Entweder hackte man verschiedene Löcher in die Eisdecke, durch die man mittels Stangen Zugnetze unter das Eis brachte. Einfach aber eine einsame Arbeit war die Klapperfischerei.
In ein Eisloch steckte man Brett und trommelte auf diesem mit einem Schlegel. Die dadurch herbeigelockten Fische, hauptsächlich Stint und Quappen, wurden gestochen.
Für die Fischerei auf dem Haff benutzte man verschieden Formen von Segelkähnen: Keitel-, Bradden- und Kurenkähne, benannt nach dem Netz, das sie zogen.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
 David Hollywood
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your suggestion!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
36 Min. Antwortsicherheit: |
| beater board (sonic attraction) fishing
Erklärung:
"sonic attraction" is a recognized fishing term so maybe add "beater board" and let the description that follows in the original do the rest :)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you for your suggestion! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
