Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 1:37 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Deutsch: Brauchtumsträger

Englisch translation: tradition keepers, custodian/guardian of tradition







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« offene BewährungZur KudoZ-Liste zurückkehren
rechtsgestaltend ei... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Brauchtumsträger
Englisch Übersetzung:tradition keepers, custodian/guardian of tradition
Eingetragen von:Angelika Joast
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:11am May 30, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Folklore
Deutsch Begriff oder Satz: Brauchtumsträger
Brauchtumsträger sind diejenigen, die Bräuche und Traditionen aufrecht erhalten und pflegen damit sie nicht in Vergessenheit geraten.
Angelika Joast
Vereinigte Staaten
tradition keepers
Erklärung:
Tradition keepers or tradition holders...
Ausgewählte Antwort von:

Terri Doerrzapf
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen dank an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2tradition keepers
Terri Doerrzapf
2 +4custodian/guardian of traditionxxxFrancis Lee
4 +2upholder of traditionsRobert Sleigh
4Bearer or carrier of a tradition/custom
Marc Heinitz


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brauchtumsträger Bearer or carrier of a tradition/custom

Erklärung:
hi,
in Ireland we usually use tradition-bearer; e.g.

http://www.tiompanalley.com/index_files/papers/stbitm.htm

good luck
MH


    Quelle: http://www.thetraditionbearers.com/htmfiles/singers.htm
    Quelle: http://derekburrows.com/
Marc Heinitz
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Brauchtumsträger upholder of traditions

Erklärung:
Can't think of what else you might mean, but a little more context wouldn't hurt!

Robert Sleigh
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Louise Mawbey
4 Min.
Zustimmung xxxFrancis Lee
24 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Brauchtumsträger tradition keepers

Erklärung:
Tradition keepers or tradition holders...

Terri Doerrzapf
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
vielen dank an alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Protradit: in the case of American Indians in the USA the term "keepers of the (oral) tradition is very common
26 Min.
  -> Thank you!
Zustimmung Johanna Timm, PhD: good option. I think it depends on the target audience. See.my comment to Francis below
6 Stunden
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +4
Brauchtumsträger custodian/guardian of tradition

Erklärung:
an alternative to the more customary (ha ha) "upholder"

"the Priest is the custodian of tradition and rite"
http://www.geocities.com/Area51/Portal/7678/Shamanism.html

http://www241.pair.com/daltai/proverbs/weeks/week98.htm

"he was the guardian and custodian of tradition"
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A35460-2005Apr...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-05-30 10:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

another Papal reference...
\"Guardian of tradition, champion of technology\"
http://www.highbeam.com/library/doc0.asp?docid=1G1:131216860...

xxxFrancis Lee
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung silfilla: I like *custodian and guardian*
4 Min.
Zustimmung Hilary Davies: i like both - this seems more of an "official" role than an "upholder of tradition", which might just be your grandmother doing something a certain way. I'm not sure which is meant in this context, but I would guess that this was more accurate
1 Stunde
Zustimmung Andrew Swift
5 Stunden
Zustimmung Johanna Timm, PhD: good option for an academic target audience; if it's a more general text, I'd prefer Terri's 'keepers'
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy