Deutsch: szenigEnglisch translation: the latest in 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Folklore | | Deutsch Begriff oder Satz: szenig | | Mode für dynamische Outdoor- und szenige Freizeitaktivitäten |
| | | the latest in | Erklärung:
fashions for ... the latest in leisure activities.
I would prefer to use "the latest in," but you could also use "swank." (However, it's not as common.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-07 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
trendy works, too; also, I think it would be better to leave \"in\" out and just use \"the latest activities...\" |
| Ausgewählte Antwort von:
JM Simon
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| in, fashionable, hip
Erklärung:
szenig = belonging to the 'Szene'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 18:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
another one: trendy
| |
|
| |
The translation workplace 
