Deutsch: bündig eingezogenEnglisch translation: flush threaded 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel / Catering Equipment Catalogue | | Deutsch Begriff oder Satz: bündig eingezogen | "Ausführung
Außen und innen komplett aus Edelstahl, Werkstoff 1.4301. Innenwanne mit ***bündig eingezogener*** Abflussverschraubung 1 1/4” und reinigungsfreundlichen Hygieneecken gefertigt. Isolierung aus Polyurethan druckgeschäumt."
From a catalogue for catering equipment and the like. This is to do with a snack counter and cold shelve. Any ideas what "bündig eingezogen" might mean? It's probably flush something. TIA for your help. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rowan Morrell (asker): 10:41am Aug 6, 2005: Umm - I think you've translated "Abflussverschraubung". I need a translation for "bündig eingezogen", please.
Rowan Morrell (asker): 11:02am Aug 6, 2005: Thanks James - At last, a translation for "eingezogen!" Some explanation of why you think it means "threaded" would be good though.
Rowan Morrell (asker): 11:18am Aug 6, 2005: Thanks again James - That explanation helped. To Harry: Yes, I use LEO regularly, and it can be very helpful, but it didn't help me for the phrase I'm asking about.
Harry Borsje: 11:54am Aug 6, 2005: LEO: bündig = flush / eingezogen = threaded, among many other options, of course ;-) -
Trudy Peters: 5:06pm Aug 6, 2005: Threaded makes sense in conjunction with Abfluss*verschraubung* -
Rowan Morrell (asker): 12:36am Aug 7, 2005: Very good point - thanks Trudy. -
|
|
| | flush threaded (...drainage connection) | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-06 11:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Rowan, it\'s difficult to be certain without seeing a photo, however threading refers to the screw thread (I assume the drain outlet is composed of a hollow screw with an attachment of some kind for a pipe outside of whatever piece of equipment this is) - flush threaded would therefore mean that the end of this screw is flush with the inside of the cold shelf, rather than being bolted in. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks James. I guess "flush threaded" is it, then. Thanks also to Harry, Trudy and Claire for their input. Appreciate everyone's help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
38 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| flush threaded (...drainage connection)
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-08-06 11:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Rowan, it\'s difficult to be certain without seeing a photo, however threading refers to the screw thread (I assume the drain outlet is composed of a hollow screw with an attachment of some kind for a pipe outside of whatever piece of equipment this is) - flush threaded would therefore mean that the end of this screw is flush with the inside of the cold shelf, rather than being bolted in.
| Ford Prefect
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks James. I guess "flush threaded" is it, then. Thanks also to Harry, Trudy and Claire for their input. Appreciate everyone's help. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
