Innenwanne, Innenkorpus, Sockel und Front komplett aus Edelstahl, Werkstoff 1.4301. Isolierung aus Polyurethan (FCKW-frei) druckgeschäumt. Innerhalb der oberen Wanne befindet sich ein Umluftverdampfer sowie leise laufende Niederspannungsventilatoren zur Luftumwälzung. Oberhalb des Umluftverdampfers ist eine Warenauslage aus geschliffenem Edelstahl, Werkstoff 1.4301, angeordnet.
Zur Reinigung des Wannenbodens ist die Warenauslage mit Umluftverdampfer und Ventilatoren hochschwenkbar und in der oberen Position über Gasdruckfedern selbsthaltend. Das untere Vorratsfach enthält ***Aufnahmeschienen*** für 400x600 mm große Kuchenbleche."
More catering equipment stuff. Here, a no-frost refrigerator is being referred to. I can't find a translation for "Aufnahmeschiene" anywhere. Any ideas what this thing might be called in English? TIA for your help.
Rowan Morrell (asker): 2:52am Aug 11, 2005: Retainer rails? - This seems to get a few good search engine hits, though nothing really in a food counter sort of context. "Receiver rails" actually gets a lot more hits, but most of these seem to be in a shotgun context (it seems guns have "receiver rails"). Would you use retainer rails for holding baking trays? Johanna Timm, PhD: 3:01am Aug 11, 2005: I just looked into my own fridge for inspiration...the word that came to mind was "groove" or something with "slide-in". Sadly, though,the only reference for groove & fridges related to a Kiddie kitchen set:) www.epinions.com/content_60756758148 - Rowan Morrell (asker): 3:05am Aug 11, 2005: Slide rails? - I just found a couple of promising hits for "slide rails to receive baking trays". You mention "something with slide-in", Johanna, so do you think "Aufnahmeschienen" could legitimately be translated as "slide rails"? Trudy Peters: 3:18am Aug 11, 2005: I'd call it a frost-free refrigerator. -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The shelves in your refrigerator are adjustable to match your. individual storage needs. ... Guide the front of the shelf into the shelf track. Be sure to ... www.roperappliances.com/data/2213900.pdf - Aug 9, 2005
I think I'll just call them tracks then. Many thanks Turdy and Johanna, but thanks also to the others who offered an idea. All suggestions were very plausible and reasonable. Appreciate everyone's help. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The shelves in your refrigerator are adjustable to match your. individual storage needs. ... Guide the front of the shelf into the shelf track. Be sure to ... www.roperappliances.com/data/2213900.pdf - Aug 9, 2005
Trudy Peters Vereinigte Staaten Muttersprache: Deutsch, Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 43
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I think I'll just call them tracks then. Many thanks Turdy and Johanna, but thanks also to the others who offered an idea. All suggestions were very plausible and reasonable. Appreciate everyone's help.
Erklärung: Being as it is taking up baking trays. The term itself gets around 50K Googles for all manner of gubbins, the first pages being allied to the principle of `taking up or bearing loads".
Frosty Deutschland Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 32
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1