Das Kälteaggregat befindet sich in einem verzinktem Stahlblechgehäuse unterhalb der ***Belegstation***. Innerhalb des Stahlblechgehäuses befindet sich eine Verdunstungsschale für das anfallende Kondenswasser.
Das Bedienteil ist an der rechten Seite angebaut. Alternativ kann das Bedienteil auch in die Thekenblende vorgezogen werden (Leitungslänge ca. 60 cm)."
From a catalogue for catering equipment (food counters etc.). I haven't got any idea whatsoever what is meant by Belegstation. The dictionaries are no help at all here. TIA for any light you can shed on this obscure word.
Rowan Morrell (asker): 4:29am Aug 14, 2005: Thanks Gisela - Very helpful photo, that. It does indeed look to be a kind of work station. Why call it BELEGstation, though?
Thanks Gisela. I'll go with "work station" here, especially after reading the peers' input. But I thought Teresa's suggestion was quite a plausible one as well, so thank you also, Teresa. Appreciate everyone's help. 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
giselrike Vereinigte Staaten Muttersprache: Deutsch PRO-Punkte in Kategorie: 18
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks Gisela. I'll go with "work station" here, especially after reading the peers' input. But I thought Teresa's suggestion was quite a plausible one as well, so thank you also, Teresa. Appreciate everyone's help.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +5