Backletts - edible wafer cups ( translation glossary) Lebensmittel,Marketing

« erfragte und erhobe...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Folgeverordnung »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Backletts
Englisch Übersetzung:	edible wafer cups
Eingetragen von:	Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:51pm Aug 23, 2007

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Marketing - Lebensmittel

Deutsch Begriff oder Satz: Backletts

Kennt jemand den englischen Begriff für Backletts? Dies sind:

"Essbare Backformen, für süßes und pikantes Gebäck oder Muffins"

smeinke

KudoZ-Aktivität
Fragen: 442 (15 offen)
Antworten: 0

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Dr. Fred Thomson: 6:18pm Aug 23, 2007: Probably not "small butts or cheeks."

edible wafer cups

Erklärung:
Ich habe ziemlich herumgesucht, aber selbst die Bezeichnung 'Backlett' ist ja ein Kunstwort, das nach dem Muster 'Tortelett' erschaffen wurde. Mein Vorschlag ist daher eine eher beschreibende Übersetzung.

Ausgewählte Antwort von:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spanien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

tart shells

Z.E. Ball

edible wafer cups

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Antworten

2 Stunden Antwortsicherheit:

edible wafer cups

Erklärung:
Ich habe ziemlich herumgesucht, aber selbst die Bezeichnung 'Backlett' ist ja ein Kunstwort, das nach dem Muster 'Tortelett' erschaffen wurde. Mein Vorschlag ist daher eine eher beschreibende Übersetzung.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke!

42 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

tart shells

Erklärung:
http://www.clearbrookfarms.com/catalog/index.php?cPath=1_5_7

www.pastryitems.com/images/rhinewold%208803.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-23 18:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.liptenandcompany.com/images/tart_shells.jpg

pre-baked tartlets
or
baked shells
http://www3.jetro.go.jp/ttppoas/anken/0001063000/1063567_e.h...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-23 18:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

parisgourmet.radius3.com/index.php?customernumber=791890867982158&pr=Confiletas

http://www.sinclairecompany.com/shop/cart.php?target=categor...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-23 18:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.walnuts.org/dyn.php/site/recipes/recipes_detail/1...'s%20Miniature%20Chanterelle%20Mushroom%20and%20Roasted%20Walnut%20Tartlets.html
here's a site with an interesting savoury recipe and nice picture

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-24 07:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

Also forgot that they're also called
tart (or pastry) cases
http://www.whitakerschocolates.com/ftart.html

Z.E. Ball
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: Backletts

Englisch translation: edible wafer cups