Deutsch: angeschmorte KabelEnglisch translation: burned/burnt cables; heat-damaged cables 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | angeschmorte Kabel | | Englisch Übersetzung: | burned/burnt cables; heat-damaged cables | | Eingetragen von: | Rowan Morrell |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Lebensmittel / Refrigeration Devices for Food Counters | | Deutsch Begriff oder Satz: angeschmorte Kabel | "Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel müssen beseitigt werden. Nur spannungsisoliertes Werkzeug benutzen!"
I know this has been asked about before, and that "scorched cable" was the answer, but I'm not convinced, because the phrase doesn't get many search engine hits, and the majority of hits are on foreign sites. But it's certainly not "braised", which is nonsensical in this context. Any better ideas? I feel there must be some. TIA for your help. |
| | | smoldered cables | Erklärung:
comes to mind....
let me see if I can find something to back this up.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-06 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bad idea aparently:
The only thing I can find are smoldering cables
[PDF] Condition Monitoring For Intelligent Household AppliancesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 7. - 7 - However, the principle detection of smoldering cables will not be disturbed by the variety of signal patterns of different insulation materials or ...
www.specs.com/products/Kamina/ intelligent-appliance.pdf
In that case I would go with:
\"burned cables\" or \"burnt cables\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-06 06:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Mastervolt frequency converter, model Shoremaster 100File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... . . . . .9 3.3.2 During troubleshooting . . . . . ... Check the wiring at least every six month’s. Defects such as loose connections, burned cables etc. ...
www.mastervolt.nl/downloads/Shoremaster100manual.pdf
|
| Ausgewählte Antwort von:
margarete
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI think Ariane was the first to suggest "burned cables", albeit as a bit of an afterthought, so she gets the points for that, although Wolf is maybe a tad unlucky. I tend to think burned or heat-damaged conveys a sufficient idea of damage without spelling out that the insulation has been burned, and there aren't too many Google hits to support Bob's idea, though it was worth mentioning (and I noticed Wolf brought up the insulation thing in his answer as well). But just burned or heat-damaged cables should suffice, I reckon. Thanks again to both answerers and peer graders - appreciate your help.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| smoldered cables
Erklärung:
comes to mind....
let me see if I can find something to back this up.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-06 06:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bad idea aparently:
The only thing I can find are smoldering cables
[PDF] Condition Monitoring For Intelligent Household AppliancesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 7. - 7 - However, the principle detection of smoldering cables will not be disturbed by the variety of signal patterns of different insulation materials or ...
www.specs.com/products/Kamina/ intelligent-appliance.pdf
In that case I would go with:
\"burned cables\" or \"burnt cables\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-06 06:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Mastervolt frequency converter, model Shoremaster 100File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... . . . . .9 3.3.2 During troubleshooting . . . . . ... Check the wiring at least every six month’s. Defects such as loose connections, burned cables etc. ...
www.mastervolt.nl/downloads/Shoremaster100manual.pdf
| margarete
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I think Ariane was the first to suggest "burned cables", albeit as a bit of an afterthought, so she gets the points for that, although Wolf is maybe a tad unlucky. I tend to think burned or heat-damaged conveys a sufficient idea of damage without spelling out that the insulation has been burned, and there aren't too many Google hits to support Bob's idea, though it was worth mentioning (and I noticed Wolf brought up the insulation thing in his answer as well). But just burned or heat-damaged cables should suffice, I reckon. Thanks again to both answerers and peer graders - appreciate your help. |
|
|
| |
The translation workplace 
