ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Deutsch > Englisch » Möbel/Haushaltsgeräte

Wellenfederung

Englisch translation: Sinuous Spring Suspension/S coils

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Jan 20, 2014
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Möbel/Haushaltsgeräte / Furniture Construction
Deutsch Begriff oder Satz: Wellenfederung
This is a product description for a sofa into British English. The seat is padded using Wellenfederung. Any help would be much appreciated.

I have found another example on the German Amazon site (see link below).
http://www.amazon.de/Ecksofa-Eckcouch-Schlaffunktion-Bettkas...
Sandra Forsythe
Englisch Übersetzung:Sinuous Spring Suspension/S coils
Erklärung:
Sinuous springs are made from two-dimensional S-shaped wires and are also known as "No-Sag springs," "S coils," "Zigzag (zig zag) wire" or "zigzag (zig zag) springs". They are commonly used in ottomans, chairs (seat and back) and sofas (seat and back) and take the place of coil springs. Sinuous springs install quickly and easily and don't require a time-consuming hand-tie job. They are fastened with clips and no-sag nails, and they run every few inches apart from front-to-back or top-to-bottom on seats, backs, ottoman, etc.

http://www.perfectproductsonline.com/sinuoussprings.html

Sinuous Spring Suspension refers to “S coils” which are piecese of heavier gauge steel formed into a continuous “S” shape. The “S coils” span front to back on the seat cushion, every few inches across the entire piece, top to bottom under the back seat cushions and are attached to the frame with clips and nails. A durable suspension that provides slightly firmer support for your sofa. More often than not, most of the comfort in your sofa comes from the cushion components, and this is a great, reliable suspension.

http://www.sofagroups.com/blog/tag/sinuous-spring-suspension

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-20 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wellenfederung heißt, dass Stahl wellenförmig gebogen wird und die Wellen parallel wie eine Hängematte in den Rahmen (eines Sofas) eingehangen sind.

http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/Wellenunterfederung
Ausgewählte Antwort von:

Ano Jumisa
Indonesien
Local time: 14:23
Grading comment
Many thanks for the detailed information on this. It has been immensely useful.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1Sinuous Spring Suspension/S coils
Ano Jumisa
3wave-spring suspension
freekfluweel


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Sinuous Spring Suspension/S coils


Erklärung:
Sinuous springs are made from two-dimensional S-shaped wires and are also known as "No-Sag springs," "S coils," "Zigzag (zig zag) wire" or "zigzag (zig zag) springs". They are commonly used in ottomans, chairs (seat and back) and sofas (seat and back) and take the place of coil springs. Sinuous springs install quickly and easily and don't require a time-consuming hand-tie job. They are fastened with clips and no-sag nails, and they run every few inches apart from front-to-back or top-to-bottom on seats, backs, ottoman, etc.

http://www.perfectproductsonline.com/sinuoussprings.html

Sinuous Spring Suspension refers to “S coils” which are piecese of heavier gauge steel formed into a continuous “S” shape. The “S coils” span front to back on the seat cushion, every few inches across the entire piece, top to bottom under the back seat cushions and are attached to the frame with clips and nails. A durable suspension that provides slightly firmer support for your sofa. More often than not, most of the comfort in your sofa comes from the cushion components, and this is a great, reliable suspension.

http://www.sofagroups.com/blog/tag/sinuous-spring-suspension

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-01-20 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Wellenfederung heißt, dass Stahl wellenförmig gebogen wird und die Wellen parallel wie eine Hängematte in den Rahmen (eines Sofas) eingehangen sind.

http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/Wellenunterfederung

Ano Jumisa
Indonesien
Local time: 14:23
Muttersprache: Bahasa Indonesia
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Many thanks for the detailed information on this. It has been immensely useful.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Tecton: Agree, see also http://www.wade-spring.co.uk/
7 Stunden
  -> Danke schoen! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wave-spring suspension


Erklärung:
see d-box

http://www.schillig.com/download/pos/16470pos_en.pdf

(look at picture top right on page 2)

freekfluweel
Niederlande
Local time: 09:23
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Produktion/Fertigung » Möbel/Haushaltsgeräte
Jan 20 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSonstige » Technik


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: