freispielen - unlock ( translation glossary) racing games,Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino,Sonstige

« Cholesterin-Synthes...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Urkundenrolle »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	freispielen
Englisch Übersetzung:	unlock
Eingetragen von:	msherms

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:12am Apr 26, 2005

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / racing games

Deutsch Begriff oder Satz: freispielen

In XXXX gilt es, im Missionen Modus durch Erfüllen bestimmter Missionen Autos frei zu spielen.

Hi all of you game freaks out there!!

I know what they mean -but I am not a big racing fan. It means that you win cars by completing certain missions, however I don't know what that is called in game lingo. Any help appreciated!!!

msherms

KudoZ-Aktivität
Fragen: 119 (alle geschlossen)
Antworten: 300

Deutschland

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

msherms (asker): 8:21am Apr 26, 2005: could it be "unlock"??

unlock

Erklärung:
From a description of Hot Wheels World Race:

There are five teams of seven racers and cars to unlock as you play and each team has only one car available at the start of the game. You unlock new cars by placing third or better (out of six) and collecting 50 out of 100 gold rings scattered around the track. Collecting all 100 gold rings unlocks another racer, although this is tough to do in league mode and is much better achieved in quick races. A track is available once you've got past it in league mode; even if you place last as long as you can continue in the league it will be unlocked.

Ausgewählte Antwort von:

Sandy A Pirie
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!! I used this.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +4

unlock

Sandy A Pirie

4 +1

win

Andy Lemminger

release

xxxCMJ_Trans

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

unlock

Erklärung:
From a description of Hot Wheels World Race:

There are five teams of seven racers and cars to unlock as you play and each team has only one car available at the start of the game. You unlock new cars by placing third or better (out of six) and collecting 50 out of 100 gold rings scattered around the track. Collecting all 100 gold rings unlocks another racer, although this is tough to do in league mode and is much better achieved in quick races. A track is available once you've got past it in league mode; even if you place last as long as you can continue in the league it will be unlocked.

Sandy A Pirie
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks!! I used this.

11 Min. Antwortsicherheit:

release

Erklärung:
option

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

win

Erklärung:
I would use: "win cars by completing certain missions" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-26 08:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Actually I have seen \"win cars\" for GTA, Hot Wheels \"get cars\" for GTA, the Simpsons, 007 Racing and \"unlock cars\" again for GTA, Tony Hawk, Mafia. The most frequent is \"unlock cars\", then \"win cars\" and then \"get cars\". Since all three options were used in one game it is basically your choice which one to pick.

Andy Lemminger
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: freispielen

Englisch translation: unlock