Deutsch: Ein Spiel der besonderen Art.Englisch translation: a exceptional/unique game 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Ein Spiel der besonderen Art. | | Englisch Übersetzung: | a exceptional/unique game | | Eingetragen von: | Hilary Davies |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino | | Deutsch Begriff oder Satz: Ein Spiel der besonderen Art. | Hello everyone,
I'm not quite sure what to do with this simple-looking sentence. It's part of a press release about a video game (not a particuarly unusual one) and I'm not sure if it means "A game of the highest quality" or "A highly-sophisticated game" or "A game with a difference" (which is isn't, really).
All insights much appreciated! |
| | | an exceptional/extraordinary game | Erklärung:
maybe something along these lines ... I also thought about "unique" in the sense of "nothing else like it on the market" but that might be stretching it .....
|
| Ausgewählte Antwort von:
 David Hollywood
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI liked both "exceptional" and "unique" in this context - many thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| an exceptional/extraordinary game
Erklärung:
maybe something along these lines ... I also thought about "unique" in the sense of "nothing else like it on the market" but that might be stretching it .....
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I liked both "exceptional" and "unique" in this context - many thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| A very special game!
Erklärung:
It is a catch phrase, supposed to make you curious. ..."der besonderen Art" includes a bit of a wink of the eye, something unexpected.
| |
|
| |
The translation workplace 
