arcadelastig - (corny) arcade-style ( translation glossary) Off road racing game,Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino,Technik

« zu Ende auf deren K...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Hörtöne »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	arcadelastig
Englisch Übersetzung:	(corny) arcade-style
Eingetragen von:	Andrew Swift

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:59pm Jun 28, 2007

Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Off road racing game

Deutsch Begriff oder Satz: arcadelastig

Auch die Farphysik lässt sich sehen. Zwar ist diese nicht so realistisch wie etwa in Richard Burns Rally, macht aber trotzdem einiges her, da es XXXX gelungen ist die perfekte Balance zwischen* Aracdlastigem* Spassrennen und anspruchsvoller Rennsimulation zu finden.

I believe this is a typo and it should read "arcadelastigem", but what would be a good translation for this?

Courtney Sliwinski

KudoZ-Aktivität
Fragen: 163 (alle geschlossen)
Antworten: 109

Deutschland

far too reminiscent of an arcade game

Erklärung:
'redolent of' might not be readily understood
'Heavy on the arcade side'
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=174...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-28 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

The clue lies in the contrast with the later 'anspruchsvoll'. Arcade games are not.
'Corny arcade-style game'?

Ausgewählte Antwort von:

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Went with the "corny"! Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +1

far too reminiscent of an arcade game

Andrew Swift

arcade-like

Cilian O'Tuama

fraudulent

Jonathan MacKerron

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Arcdlastigem fraudulent

Erklärung:
perhaps

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-28 19:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

more like "fake" here

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-28 19:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

guileful

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch

14 Min. Antwortsicherheit:

Arcdlastigem arcade-like

Erklärung:
as opposed to realistic

google for "arcade-like" + games + realistic = over 20k

Cilian O'Tuama
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

13 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

Arcadlastig far too reminiscent of an arcade game

Erklärung:
'redolent of' might not be readily understood
'Heavy on the arcade side'
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=174...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-28 19:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

The clue lies in the contrast with the later 'anspruchsvoll'. Arcade games are not.
'Corny arcade-style game'?

Andrew Swift
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Went with the "corny"! Thanks!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Like the corny, since this article is supposed to cater to a young audience!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Deutsch: arcadelastig

Englisch translation: (corny) arcade-style