Deutsch: gemäß AnkündigungEnglisch translation: as indicated (earlier) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino / Action/Fantasy Video Game | | Deutsch Begriff oder Satz: gemäß Ankündigung | *Gemäss Ankündigung* bleibt uns dabei immer die Wahl zwischen dem guten und dem bösen Weg.
I'm having trouble finding a good English equivalent for this term. Once again, we are dealing with an action/fantasy role-playing game, in which the protagonist is evil. He can choose the good (or not so bad) path or the evil path. Any suggestions are welcome! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Courtney Sliwinski: 8:48pm Jul 18, 2007: I guess this is what is really confusing me. There is no such earlier indication or notification. Could this possible be an editing error?
Courtney Sliwinski: 8:48pm Jul 18, 2007: sorry, *possibly*
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Chetan Sampat
Indien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAlthough I left this portion out of the text (editing error), this would have been the best solution
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
30 Min. Antwortsicherheit: |
48 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Gemäss Ankündigung as indicated (earlier)
Erklärung:
Ankündigung = vorherige Benachrichtigung
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Although I left this portion out of the text (editing error), this would have been the best solution |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
| as ever.....
Erklärung:
Hi Courtney....given that there is no earlier indication (and know that I am being somewhat more liberal in my approach here), you could always put in "as ever, there is the choice between...." in the sense of "as in every other good versus evil video game in the whole world".....or in the sense of "as is always the case, tehe is....."and that gets you away from having to imply that ealier in the text there was an indication that a choice would be coming up.
.....just another thought :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Tage12 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
