Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: M. u. Dr.

Englisch translation: MD







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:M. u. Dr.
Englisch Übersetzung:MD
Eingetragen von:Trudy Peters
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:13am Aug 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Genealogie / family tree
Deutsch Begriff oder Satz: M. u. Dr.
Another question from the family tree from the Austro-Hungarian empire:

M. u. Dr. Carl...

Any idea what the M. may stand for?

Trudy Peters
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Johanna Timm, PhD: 4:11am Aug 29, 2005: Hi Trudy! Are you sure the abbrev. refer to ONE person? -
Trudy Peters (asker): 3:45pm Aug 29, 2005: Yes, Johanna, it's one person. I also have a J. u. Dr.
Trudy Peters (asker): 3:49pm Aug 29, 2005: Could M. just stand for Mediziner? J. u. Dr. may be juris doctor.
Teresa Reinhardt: 4:01pm Aug 29, 2005: Then it could be "Mediziner" and "Jurist", but I would still look for confirmation. They might have a first degree (such as a Magister) and then
a doctorate, which need not be in their subject (could have been more of a
general "thing"....
-

M.D.
Erklärung:
it is a physician
Ausgewählte Antwort von:

Jan Vano
Tschechische Republik
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Jan, and all other contributors! And thanks for the interesting link, Johanna.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3M.D.
Jan Vano
1MagisterTeresa Reinhardt


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Magister

Erklärung:
Just a wild guess...there is a certain affinity for titles in Austria (no flames, please), and I have found that people will list all their titles, not just the highest one, whenever they get a chance.
Would be a Master's, then - but WILD guess!

Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ann C Sherwin: Of Ribbe&Henning's list of genealogy abbreviations, this strikes me as the most likely in context.
32 Min.
  -> Thanks, Ann! Unexpected support of the scholarly kind ;-)

Widerspruch Jonathan Spector: see next answer
3 Stunden
  -> see below
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
M.D.

Erklärung:
it is a physician

Jan Vano
Tschechische Republik
Muttersprache: Tschechisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Jan, and all other contributors! And thanks for the interesting link, Johanna.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jonathan Spector: This is certainly correct; compare with JUDr
56 Min.

Zustimmung John Jory: "Danach erhält man den Titel MUDr. (Medicinae Universae Doctor - wie M.D. im Angelsächsischen)." See www.thieme.de/viamedici/laender/slowakei/kosice.html
6 Stunden

Neutraler Kommentar Teresa Reinhardt: I don't know how you can be so sure; this is k.u.k. Österreich
11 Stunden

Zustimmung Johanna Timm, PhD: definitely correct. see also the discussion of the term here: http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-70062-MUDr.html
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren