Deutsch: urkundliche BeweiskraftEnglisch translation: (constitute) documentary proof. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | urkundliche Beweiskraft | | Englisch Übersetzung: | (constitute) documentary proof. | | Eingetragen von: | Kathi Stock |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Genealogie / Familienstammbuch | | Deutsch Begriff oder Satz: urkundliche Beweiskraft | | Die amtlichen, durch eine rote Umrahmung gekennzeichneten und mit der Unterschrift und dem Dienstsiegel des zuständigen Standesbeamten versehenen Eintragungen in diesem Familienstammbuch besitzen gemäß XXX urkundliche Beweiskraft. |
| | | (constitute) documentary proof. | Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-18 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably xxx is a law or ordinance requiring documentary proof. The sentence means that the entries in the family record book fill this requirement as long as they bear the signature and seal described. |
| Ausgewählte Antwort von:
Ann C Sherwin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| are documented
Erklärung:
I'd leave out that Beweiskraft bit, once it's documented, its proven.
If at all, you could say: documented and evidenced
|  EdithK
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Min. Antwortsicherheit: |
13 Min. Antwortsicherheit: |
| shall be deemed valid (pursuant to etc.)
Erklärung:
an option
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-18 14:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
... for documentary purposes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| (constitute) documentary proof.
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-18 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Presumably xxx is a law or ordinance requiring documentary proof. The sentence means that the entries in the family record book fill this requirement as long as they bear the signature and seal described.
| Ann C Sherwin
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
