Deutsch: Eingeherin (as occupation)Englisch translation: charwoman / cleaning lady 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | Eingeherin (as occupation) | | Englisch Übersetzung: | charwoman / cleaning lady | | Eingetragen von: | Marcus Malabad |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Genealogie / occupations (early 20th century) | | Deutsch Begriff oder Satz: Eingeherin (as occupation) | This the occupation given for a woman who worked for a dentist in Augsburg in 1910. She worked there for two months, and it appears to be the only paying job she ever had. I'm not sure it was in his office. It could have been in his home.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ann C Sherwin (asker): 2:25pm Oct 4, 2004: I later discovered a variant of this word that is still in dictionaries: Zugeherin / Zugehfrau.
|
|
| | maid | Erklärung:
Not quite sure, and I don't have a reference, but I think it's a maid. |
| Ausgewählte Antwort von:
 ntext
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to everyone. Wish I could spread the points around.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| maid
Erklärung:
Not quite sure, and I don't have a reference, but I think it's a maid.
| ntext
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks to everyone. Wish I could spread the points around. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| housekeeper
Erklärung:
not sure though!
| |
|
| |
The translation workplace 
