Deutsch: mit gantzer Schule begrabenEnglisch translation: in the presence of the entire school 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Deutsch Begriff oder Satz: | mit gantzer Schule begraben | | Englisch Übersetzung: | in the presence of the entire school | | Eingetragen von: | Isabel Hohneck |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Genealogie | | Deutsch Begriff oder Satz: mit gantzer Schule begraben | Aus dem Sterberegister 18. Jahrhundert. Hier sind mehrere Familienmitglieder aufgeführt, die alle am gleichen Tag gestorben sind und bei deren Sterbeeintrag der Satz steht "und wurde den 17. dito mit gantzer Schule begraben".
Es handelt sich jedoch vom Alter her nicht um Schulkinder.
|
| | | in the presence of the entire school | Erklärung:
...with the entire school present...
Anscheinend war bei dem Begräbnis tatsächlich die gesamte Schule anwesend.
Hier ein Auszug aus http://www.dewarim.de/de/texte/z3.html:
Eine erwünschte Abwechselung waren für uns auch die Begräbnisse, die mit "halber" oder mit "ganzer" Schule abgehalten wurden, indem sie den einförmigen Schulunterricht ziemlich häufig unterbrachen. Für den Ernst und die Trauer, welche sie umgaben, hatten wir nicht das geringste Verständnis. Und was die wohlgemeinten, aber doch herzlich unbedeutenden Inschriften an dem Eingange zum Kirchhofe uns zuriefen: "Was wir sind, das waren sie" und: "Was sie sind, das werden wir" -- das hatten wir kaum beachtet, noch viel weniger ernst bedacht. Die Bezahlung, die wir dabei für unsern Gang erhielten, war und blieb uns die Hauptsache. Sehr gefürchtet war übrigens der Trinitatis-Sonntag, an dessen Nachmittage das sogenannte Frankesche Legat an die Armen unserer Stadt in der Begräbniskirche verteilt wurde. Die Geistlichen und die Lehrer wurden hierbei gleichfalls
vorschriftsmäßig bedacht, und ebenso erhielten wir Schulkinder ein Geschenk, wenn ich nicht irre, die Schüler der Rektorklasse je einen Silbergroschen, die der Kantorklasse je einen Sechser, die der Küsterklasse einen Dreier. Dies ließen wir uns recht gern gefallen. Nach den Bestimmungen des Testaments mußte aber auch das Lied:
Denket doch, ihr Menschenkinder, An den ernsten Todestag, Denket doch, ihr frechen Sünder, An den letzten Zeigerschlag u.s.w.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Isabel Hohneck
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
| siehe Erklärung
Erklärung:
In früheren Jahrhunderten war es durchaus üblich, dass zur Beerdigung reicher Leute die Dorfschule antrat, vorallem wenn es nicht genug trauernde Anverwandte gab. Dafür wurde bezahlt. Der Dorfschullehrer, meist Kriegsversehrter, konnte sein geringes Einkommen aufbessern und auch die Kinder bekamen ein paar Pfennig.
| MMUlr
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| in the presence of the entire school
Erklärung:
...with the entire school present...
Anscheinend war bei dem Begräbnis tatsächlich die gesamte Schule anwesend.
Hier ein Auszug aus http://www.dewarim.de/de/texte/z3.html:
Eine erwünschte Abwechselung waren für uns auch die Begräbnisse, die mit "halber" oder mit "ganzer" Schule abgehalten wurden, indem sie den einförmigen Schulunterricht ziemlich häufig unterbrachen. Für den Ernst und die Trauer, welche sie umgaben, hatten wir nicht das geringste Verständnis. Und was die wohlgemeinten, aber doch herzlich unbedeutenden Inschriften an dem Eingange zum Kirchhofe uns zuriefen: "Was wir sind, das waren sie" und: "Was sie sind, das werden wir" -- das hatten wir kaum beachtet, noch viel weniger ernst bedacht. Die Bezahlung, die wir dabei für unsern Gang erhielten, war und blieb uns die Hauptsache. Sehr gefürchtet war übrigens der Trinitatis-Sonntag, an dessen Nachmittage das sogenannte Frankesche Legat an die Armen unserer Stadt in der Begräbniskirche verteilt wurde. Die Geistlichen und die Lehrer wurden hierbei gleichfalls
vorschriftsmäßig bedacht, und ebenso erhielten wir Schulkinder ein Geschenk, wenn ich nicht irre, die Schüler der Rektorklasse je einen Silbergroschen, die der Kantorklasse je einen Sechser, die der Küsterklasse einen Dreier. Dies ließen wir uns recht gern gefallen. Nach den Bestimmungen des Testaments mußte aber auch das Lied:
Denket doch, ihr Menschenkinder, An den ernsten Todestag, Denket doch, ihr frechen Sünder, An den letzten Zeigerschlag u.s.w.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
