Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Drachenbändiger

Englisch translation: dragon tamer







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Drachenbändiger
Englisch Übersetzung:dragon tamer
Eingetragen von:Paula Price
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:00pm Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Geologie
Deutsch Begriff oder Satz: Drachenbändiger
XXXX – moderne Drachenbändiger

Der Drache spielt in den Sagen und Mythologien fast sämlicher Kulturvölker eine bedeutende Rolle und wird oft mit Muren und Naturgewalten in verbindung gebracht. So wie der Drache aus der Höhle, so wälzen sich bei Unwetter Gestein und Wasser aus der Schlucht und verwüsten Wiesen und Dörfer.
Das Institut XXXXXXX tritt heute als moderne Kämpfer gegen die Drachen an.
Paula Price
Vereinigtes Königreich
dragon tamer
Erklärung:
literature rather than geology, though, and of course the Dragon Slayer would be even better known.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-18 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

FanFiction.Net : Dragon TamerDragon Tamer. Kapitel 1: Ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Massnahmen. „Fünf Minuten. Nur noch fünf Minuten“, murmelte Harry Potter zu sich ...
www.fanfiction.net/s/2022086/1/ - Ähnliche Seiten


Business in Berkshire the Online Marketing Suite - Meet the Dragon ... - [ Diese Seite übersetzen ]Business in Berkshire the Online Marketing Suite - Meet the Dragon Tamer – 7th December. ... Meet the Dragon Tamer – 7th December ...
www.businessinberkshire.co.uk/ businessinberkshire/extra437.html

Ausgewählte Antwort von:

SwissTell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +8dragon tamer
SwissTell


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
dragon tamer

Erklärung:
literature rather than geology, though, and of course the Dragon Slayer would be even better known.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-18 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

FanFiction.Net : Dragon TamerDragon Tamer. Kapitel 1: Ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Massnahmen. „Fünf Minuten. Nur noch fünf Minuten“, murmelte Harry Potter zu sich ...
www.fanfiction.net/s/2022086/1/ - Ähnliche Seiten


Business in Berkshire the Online Marketing Suite - Meet the Dragon ... - [ Diese Seite übersetzen ]Business in Berkshire the Online Marketing Suite - Meet the Dragon Tamer – 7th December. ... Meet the Dragon Tamer – 7th December ...
www.businessinberkshire.co.uk/ businessinberkshire/extra437.html



SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Nicole Schnell
1 Min.
  -> danke, Nicole

Zustimmung Brie Vernier: yep
2 Min.
  -> mercie, Brie

Zustimmung Teresa Reinhardt
2 Min.
  -> thanks, Teresa

Zustimmung Ingeborg Gowans
3 Min.
  -> danke, Ingeborg

Zustimmung Brigitte Albert
7 Min.
  -> danke, Brigitte

Zustimmung Wenjer Leuschel
7 Min.
  -> thanks, Wenjer

Zustimmung Kathi Stock
21 Min.
  -> danke, Kathi

Zustimmung Erich Friese: ....reluctantly: Doesn't mythology talk about a slayer of dragons ???
7 Stunden
  -> yes, I mentioned the slayer above, but perhaps the world has mellowed? Thanks from another Erich.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren