"Die (implizite) empirische Grundlage der Mineralklassifikationen war (wie bei Platon, Theophrastos und Aristoteles) nach wie vor das Verhalten der Mineralien im Feuer. Die Mineralklassifikationen entsprachen so bis weit in das 18. Jh. der ant.-ma. Einteilung in Salze, Steine, Brenzen und Erze bzw. Metalle; diese war noch für J. G. Wallerius und A. G. Werner verbindlich" I THINK I UNDERSTAND MOST OF THE MATERIAL. I DO HAVE A QUESTION ABOUT "VERHALTEN"--SOMEHOW BEHAVIOR DOES NOT SEEM QUITE RIGHT (REACTION, PERHAPS?); BUT I AM REALLY CONFUSED ABOUT THE MEANING OF "BRENZEN." ANY HELP WOULD BE GREATLY APPRECIATED.
Erklärung: not sure if there is one word for it, but this is the meaning
Brennbare Mineralien oder Brenze. Die Steinkohle. gehört zu den brennbaren Mineralien oder Brenzen. In manchen Gegenden finden sich tief in der Erde ... www.walter-jandik.de/schulbuecher8.htm
'behaviour' is quite exceptable in this context
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-07-25 15:25:59 GMT) --------------------------------------------------
the heat must be getting to me: 'acceptable' of course !!
Erklärung: not sure if there is one word for it, but this is the meaning
Brennbare Mineralien oder Brenze. Die Steinkohle. gehört zu den brennbaren Mineralien oder Brenzen. In manchen Gegenden finden sich tief in der Erde ... www.walter-jandik.de/schulbuecher8.htm
'behaviour' is quite exceptable in this context
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-07-25 15:25:59 GMT) --------------------------------------------------
the heat must be getting to me: 'acceptable' of course !!
rainerc Deutschland Muttersprache: Deutsch, Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
many thanks; your suggestion does fit in more comfortably with the context. Frank
Fragesteller: Hi Darin, I accepted Rainer's suggestion because I think he is right, i.e. "combustible materials" fits the context better. But thank you very much for trying to help!
Frank
The translation workplace 
