Deutsch: FelspanzerEnglisch translation: rock shell 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Geologie / Geology | | Deutsch Begriff oder Satz: Felspanzer | Geology: ... uhrglasfoermige gewoelbte Felspanzer ...
I need the technical term, if possible. |
| John KinoryKudoZ-AktivitätFragen: 98 (alle geschlossen) Antworten: 904
Vereinigtes Königreich
|
| | (thick) rock shell | Erklärung:
John, this does not seem to be a "technical term" in the sense of the word. My Copernic search revealed only one hit, and that only in a footnote:
"Die Schalen verfestigen sich durch den kapillaren Aufstieg salzhaltiger Lösungen zu harten Felspanzern, während
sich darunter durch die Abfuhr gelöster Minerale Schwächezonen bilden, parallel zur Oberfläche verlaufen und das Abspringen größerer und kleinerer Schalen begünstigen."
So Felspanzer describes simply a "thick rock shell".
|
| Ausgewählte Antwort von:
Hans-Henning Judek
Japan
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMy apologies if I was too vague. It is a natural formation. I'll go with 'shell', as in Schildkroete - they have Panzers.
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| (thick) rock shell
Erklärung:
John, this does not seem to be a "technical term" in the sense of the word. My Copernic search revealed only one hit, and that only in a footnote:
"Die Schalen verfestigen sich durch den kapillaren Aufstieg salzhaltiger Lösungen zu harten Felspanzern, während
sich darunter durch die Abfuhr gelöster Minerale Schwächezonen bilden, parallel zur Oberfläche verlaufen und das Abspringen größerer und kleinerer Schalen begünstigen."
So Felspanzer describes simply a "thick rock shell".
Quelle: http://www.geographie.uni-halle.de/geooeko/harres/verwitteru...
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMy apologies if I was too vague. It is a natural formation. I'll go with 'shell', as in Schildkroete - they have Panzers.
Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| rock armo(u)r
Erklärung:
This is only a guess because I don't have your full sentence (and paragraph), but I did search on Google: "rock armor" + geology. The result: about 27 hits for the US spelling and about 40 hits for the UK spelling.
Take a look at the Google hits and see whether they could fit your context.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| comment
Erklärung:
sorry, I take back my comment on AbacusTrans' suggestion. 'rock armor' does not fit the context of Hans-Hennig's suggestion, but it could fit with the context of the question (more context is needed).
If it is not 'rock armor', it might be possibly 'rock crust' or 'crust patina'.
|  Ken Cox
Niederlande
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
| rock sheath
Erklärung:
A sheath is something that covers something else. I've seen a lot of geological texts with just the word "sheath" in them, referring to the outer "cover" of rock.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
