Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Deutsch: Felsward

Englisch translation: rock wall, rockface







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Felswand
Englisch Übersetzung:rock wall, rockface
Eingetragen von:John Kinory
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:57pm Feb 13, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Deutsch > Englisch [PRO]
Science - Geologie / Geology
Deutsch Begriff oder Satz: Felsward
Ditto
John Kinory
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Ulrike Lieder: 10:24pm Feb 13, 2002: I was thinking the same thing as Fred - might this be a typo, and should read Felswand ? -

rock wall or rocky wall
Erklärung:
I think you may have a typo, John
DeVries, Science; G-E

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 22:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

rocky cliff
Ausgewählte Antwort von:

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yep - by enlarging the fax twice, I discovered you are right! :-)))

Despite rumours to the contrary, I have taken on too much work [LOL].
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1rock wall or rocky wallDr. Fred Thomson
5rock(y) faceKristina M
4Tell it to Sven!
jccantrell


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
rock wall or rocky wall

Erklärung:
I think you may have a typo, John
DeVries, Science; G-E

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 22:26:45 (GMT)
--------------------------------------------------

rocky cliff

Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Yep - by enlarging the fax twice, I discovered you are right! :-)))

Despite rumours to the contrary, I have taken on too much work [LOL].

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ursula Peter-Czichi: Another possibility for a type: Felswart (if they climb that rock). http://www.pfaelzer-kletterer.de/pk_konta.htm
4 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
rock(y) face

Erklärung:
An alternative.

Kristina


Kristina M
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


54 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tell it to Sven!

Erklärung:
lol

jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren